Abstract
This paper reports on the first Oromo-English CLIR system that is based on dictionary-based query translation techniques. The basic objective of the study is to design and develop an Oromo-English CLIR system with a view to enable Afaan Oromo speakers to access and retrieve the vast online information sources that are available in English by using their own (native) language queries. We describe the major approaches and procedures that have been used in designing and developing Oromo-English CLIR system together with the information retrieval evaluation experiments recently conducted at CLEF 2006 ad hoc track. The purpose of the current initial evaluation experiments was to assess the over all performance of the Oromo-English CLIR system by using different fields of Afaan Oromo topics. Thus we submitted three official runs (experiments) that differed in terms of utilized fields in the topic set, ie title run (OMT), title and description run (OMTD), and title, description and narration run (OMTDN) to CLEF 2006. Since appropriate online language processing resources and information retrieval tools are not available for Afaan Oromo, only limited linguistic resources such as Oromo-English dictionary and Afaan Oromo stemmer that had been designed and developed at our research center were used in conducting the experiments. Yet we found the performances of our evaluation experiments at CLEF 2006 very encouraging which is a good news for development and application of CLIR systems in other indigenous African languages.